AutoSub

AutoSub makes easy to find and download subtitles for your TV Shows and Movies. Just select your language, add folders to watch and AutoSub will do the work for you when you add video files to those folders.

You can also download subtitles from any folder, watched or not, just using the service option from Finder's contextual menu (pressing right mouse button on file).