Aire 字幕

From the App Store Source

Aire SubTitle 将视频或音频文件转换为字幕，全程在你的 iPhone 上完成。 无需创建账户，无需购买积分，也不会上传任何内容。你的录音从不离开设备——转写由 Apple 的设备端语音模型完成，翻译由 Apple 智能完成。 转写、翻译，或两者兼得 • 转写——以说话所用的语言生成字幕。 • 翻译——以你选择的语言生成字幕。 • 转写 + 翻译——两种语言叠放在同一条字幕中，生成双语字幕。 翻译总是在转写完成之后进行，因此译者看到的是带标点的完整句子，而不是听到一半的片段。这样时态、代词和语序才能译得准确，原有的时间轴也完全不受影响。 是字幕，而不是一大段文字 语音转文字的难点不在语音本身，而在于之后的一切：把词语组合成表达一个完整意思的字幕行，在读者自然停顿的地方断行，并为每一行设定时间，让它停留得足够久以便阅读，又绝不与下一行重叠。Aire SubTitle 按照广播字幕的惯例完成这一切，生成真正易读的字幕。 听错的地方，随时更正 语音识别难免会把人名和专业术语听错，而模型没听到的词，再多的处理也补不回来。每一条字幕都可以编辑——文字、断行，以及开始和结束时间，可以每次微调十分之一秒，也可以直接输入。在原本有语音的静音处补上遗漏的一行；轻点一下，就能在合适的分句处把长行断开。所有修改在你保存之前都只是草稿。 把字幕烧录进画面 独立的 .srt 文件在几乎所有方面都更好，但只有在能读取它的地方才有用。Aire SubTitle 可以生成一个新视频，把字幕直接绘制在画面上——并且口语语言和译文分别设置字体、字号、颜色和粗细，这正是双语字幕的意义所在。预览使用的是你自己视频中的真实画面，你还可以选择新视频的大小：从在手机上已经画质出色的小文件，到与原片无异的大文件。 随心导入文件 可以从“文件”或照片图库中选取，用隔空投送把视频直接发送到 App，或在“照片”、“文件”、Safari 浏览器中使用“共享 → Aire SubTitle”。一次添加任意数量的文件，每个文件都会生成自己的字幕；某个文件失败，也不会影响其余文件。 支持读取 MP4、MOV、M4V、MP3、M4A、WAV、AAC、AIFF 和 CAF。可导出 SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt) 或纯文本。 储存空间一目了然 工作文件往往很大，它们全部显示在“文件”App 的“我的 iPhone → Aire SubTitle”中，并按内容分文件夹存放。App 内的“储存空间”一行显示当前占用总量，轻点一下即可清除。 系统要求 需要 iOS 26 或更高版本，搭载于 iPhone 15 Pro 或更新机型，或搭载 M1 或更新芯片的 iPad，并已开启 Apple 智能。Apple 的语音和翻译模型会按语言通过无线局域网自动下载一次，完全免费。

Every number in these answers comes from the data shown above on this page.