DeepL 翻译

用户评论

• luckyartillery ★★★☆☆ v26.49 2026-09-06

  A good machine translation app for natural-sounding language, with some glaring flaws

  I want to preface this by saying that DeepL is the gold standard as far as machine translation goes for quick, simple translations that sound like natural language. I’ve used this app for a few years and I stay using it for a reason. However, a major pain point is that DeepL often hallucinates details which aren’t there, and which occasionally create drastically different meaning than the intent of the original text. For example, when translating passages from Japanese, DeepL’s translation will often invent pronouns which are not present in the original text and will stubbornly gender parties being spoken about, to the point of inventing descriptions in the alternative suggestions that are not even remotely applicable to the original text. For example, a sentence which makes no mention of a subject’s gender may be changed to definitively state that the subject is a “her”, and will even suggest alternatives like “little girl” when this is not implied or stated anywhere in the source text. Further, it does not give the option to change this in the alternative suggestions. I run into this problem routinely with Japanese text, even when the source text states outright that the subject being discussed is male. Once you’ve learned the particular idiosyncrasies of this app and how to anticipate what elements will reliably be incorrect, it’s definitely useable and very useful, but personally I think it can be a little bit fraught if you simply take its output at face value.

• kriskatx ★★★☆☆ v26.51 2026-09-20

  Too clever

  So if I was just in a Spanish speaking country and wanting to find words it would be one thing. But I’m a language learner and sometimes DeepL is really annoying because it guesses too much what it thinks you are trying to say. Just as one example …if you type in the word “America “ for instance it tells you”estados unidos” and I’m sure lots of times that is what someone is looking for. But if you were really looking for the word “América” which is the actual word for America , you are not getting what you want. I could go on with a dozen such examples (not all of them so obvious in their translations ). Google Translate has started doing the same thing. I don’t like that. I want literal translations sometimes and these new Ai models give you some figurative or colloquial ones. No me gusta. Sometimes there are things which are not possible to translate literally and that’s different.

来自 App Store 来源

- 实时相机翻译：将摄像头对准文本，即时翻译文本内容 - 照片翻译：翻译拍摄或导入照片中的文本 - 听写：边说边译 - 文字转语音：语音播放译文 - 文件翻译：翻译文件中的文本 - 快速检测：边输入边翻译 - 备选译文：查看单词和短语的替代选项 - 收藏：保存单词和短语以便日后查阅 - 历史记录：轻松查找、编辑、复用历史译文 - 转写：用拉丁字母阅读日语、俄语等非拉丁语系语言的译文 - 术语表：翻译由你或所在机构定义的关键词和短语（付费计划可用） - 语气：选择正式或非正式语气（付费计划可用） - 手写：手写文本字符代替打字（iPad 可用） - DeepL Write：获取智能写作建议，轻松创建清晰无误、有影响力的文本 功能支持因语言而异。目前可用：阿非利卡语、阿尔巴尼亚语、阿拉伯语、阿拉贡语、阿萨姆语、阿塞拜疆语、爱尔兰语、艾马拉语、爱沙尼亚语、奥克语、巴什基尔语、巴斯克语、白俄罗斯语、邦阿西楠语、邦板牙语、保加利亚语、冰岛语、博杰普尔语、波兰语、波斯语、波斯尼亚语、布列塔尼语、茨瓦纳语、聪加语、达里语、丹麦语、德语*、俄语、法语*、梵语、芬兰语、盖丘亚语、格鲁吉亚语、古吉拉特语、瓜拉尼语、哈萨克语、海地克里奥尔语、韩语*、豪萨语、荷兰语、吉尔吉斯语、加利西亚语、加泰罗尼亚语、捷克语、克罗地亚语、科萨语、孔卡尼语、库尔德语（库尔曼吉语）、库尔德语（索拉尼语）、拉丁语、拉脱维亚语、立陶宛语、林加拉语、卢森堡语、伦巴第语、罗马尼亚语、马达加斯加语、马耳他语、马拉地语、马来语、马其顿语、迈蒂利语、毛利语、蒙古语、孟加拉语、缅甸语、尼泊尔语、挪威语（书面挪威语）、普什图语、葡萄牙语*、葡萄牙语（巴西）*、日语*、瑞典语、塞尔维亚语、世界语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、斯瓦希里语、塔吉克语、塔加洛语、塔塔尔语、泰卢固语、泰米尔语、土耳其语、土库曼语、威尔士语、沃洛夫语、乌尔都语、乌克兰语、乌兹别克语、希伯来语、西班牙语*、西班牙语（拉美）、希腊语、西西里语、匈牙利语、宿务语、巽他语、亚美尼亚语、亚齐语、伊博语、意大利语*、印地语、印尼语、英语（美式）*、英语（英式）*、粤语、越南语、爪哇语、中文（简体）*、中文（繁体）* *DeepL Write 同样可用 免费下载——零成本使用核心功能！ - 使用 DeepL 账户，享受更多翻译功能 - 通过 SSO 登录团队账户 - 解锁所有功能，需要 DeepL 付费计划 条款和条件：https://www.deepl.com/zh/app-terms 隐私政策： https://www.deepl.com/zh/privacy DeepL 客服：https://www.deepl.com/zh/support

答案里的每个数字都来自本页上方展示的数据，可以逐条核对。